koparev (koparev) wrote,
koparev
koparev

Categories:

Надпись в нижнем краю иконы "Зырянская Троица"


илл. 1.
https://proza.ru/pics/2020/12/26/1527.jpg?5517

Надпись на иконе  «Зырянская Троица»

   «Зырянская Троица» — икона Святой Троицы XIV века, согласно преданию, написанная самим святителем Стефаном Пермским и имеющая древнейшую сохранившуюся надпись, сделанную неизвестным письмом.
     Википедия сообщает нам, что в нижней части средника иконы на белом фоне помещена надпись на коми-зырянском языке, сделанная древнепермским письмом. Так ли это? Если дешифровать надпись в нижней части иконы «Зырянская Троица», то не выяснится ли, что учёные вот уже два столетия глубоко ошибаются по поводу принадлежности надписи к пермскому письму.  А было ли в Средние века пермское письмо? Икона «Сошествия Святого Духа», которая также имела надпись, как считается и поныне, на коми-зырянском языке, утрачена. Таким образом, перед нами только один образец ПРЕДПОЛАГАЕМОЙ ПЕРМСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ. Записки и приписки же на обложках и полях рукописей XV-XVII вв. делались на русском языке и были сделаны русским шрифтом.
Алфавит письма надписи на иконе «Зырянская Троица» (см. на илл. 1) является вариацией светского письма Русского государства XIV-XVII вв., поэтому удалось прочесть несколько участков текста надписи в нижней части иконы «Зырянская Троица». Остальное прочесть весьма затруднительно, так как надпись непоправимо повреждена.

    Изображение надписи можно увидеть здесь:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3d/Zyryanskaya_trinity_text.jpg

Надпись на иконе  «Зырянская Троица»

1 строка
Свшнай Лик Троитсеи. Ее ж учники для чудих и зрятчаи людета - та Еи цэи чайчие людие,
2 строка
живущия в тмичице, - дичечиц, едичечць члкшити... Пермию...
3 строка
...дичиничие... серцюед...
4 строка
нрзб
5 строка
...яжчм децччоч...
6 строка
...кнжн тсячиецч, учэнач... Аминь.

На современном русском языке

1 строка
Священный Лик Троицы. Её ученики для чуди и зырян - то Её желаемые народы,
2 строка
живущие во тьме, - диких, поедающих человечину...  Пермию...
3 строка
...дикие...сердцеед...
5 строка
...детская пища...
6 строка
...книжное усердие, учёность... Аминь.

   Неужели перед нами надпись на зырянском языке? Неужели кто-то знает особенности языка зырян XIV века? Надпись сделана с помощью русского письма, которое можно назвать светским.
   Нет сомнений, что святитель Стефан Пермский обращался к зырянам с евангельской проповедью на русском языке, который зыряне прекрасно знали, доказательством чего служит эта надпись.
Tags: Зырянская Троица
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo veldyaksov 09:59, Среда 5
Buy for 20 tokens
Я недавно прочитал 2 статьи: 1. Иманбек Зейкенов, 19-ти летний железнодорожник сделал ремикс на трек Roses, который стал популярный по всему миру. Музыке учился сам и по видео с Ютуба. В 2021 году Иманбек записал ремикс с Rita Ora и получил Грэмми. 2. Русский графический дизайнер Никанор…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments