koparev (koparev) wrote,
koparev
koparev

Categories:

БГ, часть 2

Илл. 4. Боянов гимн 4. Страница 1. Строки 6-9

Илл. 4.  БГ. С. 1. Строки 6-9

Транслитерация (см. илл. 4)

6.  Роту згиблю лэшчивули!
7. Шёну, дяку мучамню!
8. Э, княже, рузмовлюеть...
9. ...Бояне, очевидчич...
Перевод

6. Ветхий закон хвалили!
7. Почести, благодарности мученику!
8. Эй, князь! Сказывает...
9. ...Бояне, очевидец...

Илл. 5. Боянов гимн. Страница 2. Строки 1-6

Илл. 5. БГ. С. 2.  Строки 1-6


Транслитерация, см. илл. 5

1. Ну, княже, наповедзь в(о)ям.
2. Яшчьня, шчёстье, штчёсюдзь.
3. Шумяльчь штюмтцнищ Бояну!
4. Пойлухом, чаиячь, милоще.
5. Ищёмый коздз имёдзён дзвон.
6. Злёшнёть, рётивья, ешщнь.

Перевод

1. Ну, князь, напомни дружине.
2. Трапеза, почесть, почёт.
3. Шум восторженный, Бояну!
4. Пламя, упование, милость.
5. Ловится каждый имеющийся звук.
6. Злобность, ретивость, снедь.

Илл. 6. Боянов гимн. Страница 2. Строки 7-11

Илл. 6. БГ. С. 2. Строки 7-11.

Транслитерация

7. Дцяя, Боян е поющуштеив.
8. Волощж, ёляч, яжтюдц.
9. Ёлётьш до дня дзалюдля.
10. Испляши духу, пещнюя явшчня,
11. шчёншлёвя нёшпяюяжи.


Перевод

7. Веруя, Боян поёт.
8. Власть, пища, снедь.
9. Трапеза до дня жалости.
10. Спляши духу, воспевая сущего,
11. вознося неусыпающих.





Боянов гимн. Страница 2. Строки 12-13

Илл. 7. БГ. С. 2. Строки 12-13.

Транслитерация, см. илл. 7.

12. Яжав лютов, л(ю)цтнь, яжай.
13. Янутьяё, ещеё, влашчь.

Перевод

12. Снедь волчья, ястие.
13. Омоложающее средство, еда, власть.


Tags: БГ, Боянов гимн, древние славянские письменности
Subscribe
promo koparev september 12, 2016 18:02 397
Buy for 20 tokens
1. Автор: Е. А. Копарев Название книги: Древние славянские письменности Издательство: Авторская книга Год: 2014 Формат: pdf Размер: 8,2 Mb Количество страниц: 185 Качество: Отличное Жанр: Научно-популярная литература Скачать с Я-Диска файл в PDF: https://yadi.sk/i/je-bhjAmc-lzIA fb2…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments