koparev (koparev) wrote,
koparev
koparev

Жди меня, и я вернусь...


Константин Михайлович Симонов   в письме одному из своих читателей (1969 год) писал: «У стихотворения „Жди меня“ нет никакой особой истории. Просто я уехал на войну, а женщина, которую я любил, была в тылу. И я написал ей письмо в стихах…» [Стихотворению Константина Симонова — 70 лет // РГ].

Первоначально стихотворение не предназначалось для публикации — как слишком личное; тем не менее Симонов неоднократно читал его друзьям. Впервые это произошло в октябре 1941 года на Северном фронте, своему товарищу — фотокору Григорию Зельме, и для него автор переписал стихотворение из блокнота, поставив дату: «13 октября 1941 года, Мурманск». 9 декабря 1941 года Симонов прочитал стихотворение в радиоэфире.  На основе отзывов в конце 1941 — начале 1942 года всё-таки согласился отдать его в печать. Симонов пытался опубликовать стихотворение в газете «На штурм» (печатном органе 44 А), и в «КЗ», где тогда работал, однако оба издания ему отказали. Впервые оно было напечатано в "Правде" 14 января 1942 года на третьей полосе.


В 1943 году стихотворение было переведено на иврит Авраамом Шлёнским и положено на музыку Соломоном Дойчером, также известным как Шломо Дрори.  Самый известный исполнитель этой песни - Мишель Коэн [см.   ВИДЕО].

Переведено стихотворение на английский язык. Переводчик неизвестен:

Wait for me and I'll return.
Only, really wait.
Wait when yellow rains
Bring sadness,
Wait when snow flies,
Wait through the heat,
Wait when others don't wait,
Forgetting yesterday.
Wait when from far-off places
Letters don't come.
Wait when all who are waiting
together grow weary.

Wait for me, and I'll return.
Don't wish well to those who know by heart,
That it's time to forget.
Let mother and son believe
That I am gone.
Let friends grow tired of waiting, sit by the fire,
And drink bitter wine in the soul's remembrance.
Wait. And together with them
Don't hurry to drink.
Wait for me and I'll return,
In spite of all the deaths.
He who didn't wait for me, then let say:
"He had some luck."
They won't understand,
having not waited for them,
How from amidst the fire
With your waiting
You saved me.
How I survived, we will know,
Only you and I –
You simply were able to wait
Like no other…

Но более удачный перевод этот:

to Valentina Serova

Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait
Doubt if I'm alive.

Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!

Wait for me and I'll come back,
Dodging every fate!
"What a bit of luck!" they'll say,
Those that would not  wait.
They will never understand
How amidst the strife,
By your waiting for me, dear,
You had saved my life.
Only you and I will know
How you got me through.
Simply - you knew how to wait -
No one else but you.

1941

Tags: война
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Неизвестная империя

    Неизвестная Империя1 октября, 2021 IЦарская Русь в XV – XVIII вв. была великой Империей, по своему богатству и могуществу…

  • Неизвестный Египет

    Неизвестный Египет Евгений Копарев «ГОРЫ ОКРЕСТ ЕГО» [Пс 124, 2]. В Средние века город Каир именовался Вавилоном, а Нил -…

  • Черкасское казачество как антисистема

    Черкасское казачество как антисистема Евгений Копарев Во второй половине XX века Л. Н. Гумилёв создал теорию об антисистеме как развитой…

promo koparev сентябрь 12, 2016 18:02 361
Buy for 30 tokens
1. Автор: Е. А. Копарев Название книги: Древние славянские письменности Издательство: Авторская книга Год: 2014 Формат: pdf Размер: 8,2 Mb Количество страниц: 185 Качество: Отличное Жанр: Научно-популярная литература Скачать с Я-Диска файл в PDF: https://yadi.sk/i/PwHxmUAzgtLnhA fb2…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment